Modi di dire per indicare la Morte

Modi di dire per indicare la Morte

Nei nostri modi di dire si parla della morte, ma non si nomina mai direttamente, forse per cercare di esorcizzarla. Si cercano quindi delle similitudini e si gira attorno all’argomento per informare del decesso di qualcuno.

L’ha béle un pà in dla busa

Ha già un piede nella buca - Sta per morire, è in agonia. Per buca, s’intende la fossa.

L’è una lòmm ch’la s’è smurzè

E’una luce che si è spenta - Si è spenta la fiammella della vita

L’ha béle tiré ‘i ùltum

Ha già tirato gli ultimi - Ha tirato gli ultimi respiri.

L’è andè al gabariòt

E’ già andato a gambe all’aria - E’ già morto stecchito

L’ha vulté i furchett

Ha voltato i forchetti (?) - Ha finito di rivoltare qualcosa ed è finito anche lui.

L’ha béle pighé ‘i usvei

Ha già piegato gli attrezzi - Si è già predisposto al riposo, avendo riposto gli attrezzi di lavoro.

L’è béle passè d’là

E’ già passato di là - E’ già passato all’altro mondo.

L’è andè a fér tèra da pgnàt

E’ andato a far terra da pentole - La terracotta è fatta d’argilla, quindi di terra.
- E’ tornato alla terra madre.

L’è andè a porta ìnferi

E’ andato alla porta dell’inferno - Se è a quella porta, cioè alla casa del diavolo, vuol dire che è già all’altro mondo.

L’è vanzè dùr

E’ rimasto duro - Restare secco, morire sul colpo

L’è béle andé da Cenni

E’ già andato da Cenni - E’ già morto e sepolto.

Questo è un modo di dire prettamente nostrano, perché Cenni era il becchino e custode del cimitero.

A sinistra dell’entrata al Cimitero, dove ora c’è un’area di parcheggio, fino agli anni cinquanta sorgeva il fabbricato con la casa del custode. Quando il paese era circoscritto al centro storico, le famiglie si conoscevano tutte fra loro, ed altrettanto le conosceva il becchino. Per la nostra gente, Aldo Cenni era una persona nota e quasi di famiglia, perché si prendeva l’ultima cura dei loro cari.

Necroforo o becchino, in dialetto si dice becamòrt.

Il termine deriva da beccare = prendere; cioè colui che prende i morti.