Modi di dire riguardanti la salute

Alcuni di questi termini sono usati anche in italiano. Si utilizzano espressioni figurate.

L’è un carampén

E’ una carampana - E’ inteso nel senso di persona che ha sempre qualche acciacco o mancamento.

Nella lingua italiana carampana ha invece il significato di donna brutta e sguaiata (da Ca’ Rampano, quartiere di Venezia in cui vivevano le prostitute). 

L’è on ch’al scudòza 

E’ uno che scarabattola - Persona che non sta mai davvero bene.

Le carabattole sono cose di poco valore: così è la sua salute che gli scuote i vari organi. 

L’ha la fivra di spunciòn

Ha la febbre della spunta delle piume - Ha la febbre della crescita.

Il detto si rifà agli uccelli e al pollame che, con lo spuntare delle nuove piume, hanno una debilitazione fisica ed un‘alterazione della temperatura.

L’è piz dal cavàl (o dal sumàr) ed Scaia

E’ peggiore del cavallo (o del somaro) di Scaia - Pare che quest’animale avesse ogni giorno un male diverso, cioè avesse 365 malanni!

E’ un’espressione usata anche in italiano.

L’è una tarièga.

E’ una teriaca - Si dice di persona piena di acciacchi.

Teriaca, deriva dal greco. Indicava un prodotto dell’antica farmacopea composto da molti ingredienti, una specie di toccasana per molte malattie ed un antidoto contro i veleni.

L’è un poc cilòrb.

E’ un poco orbo - Ci vede poco, è quasi cieco.

A volte si usa anche per dire che la persona in oggetto ha gli occhi strabici. (In bolognese:
cilob)

L’è vàird com un ligùr.

E’ verde come un ramarro - E’ riferito alla pelle del viso e si vuole indicare persona sofferente di fegato o che ha problemi alla bile.

Ai ho mél ala vetta.

Soffro di male alla vita - Soffro di male alla schiena.

Al tira al fié cui dent

Tira il fiato con i denti - Finché si respira, si è vivi, per cui il soggetto tiene stretto il respiro con i denti, perché la vita con gli sfugga! Ci riuscirà?

Al fa tri pàs in d’na preda

Fa tre passi per ogni pietra - Impiega tre passi, per avanzare di una pietra. E’ lento come una lumaca. Non ha più vitalità.